1
00:00:01,730 --> 00:00:04,170
Wenn Sie fernsehen,
erleuchte den Raum...

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,830
...und setz dich ein bisschen hin
Abstand davon.

3
00:00:07,070 --> 00:00:08,400
Ja!

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,780
Regelmäßiges Konzert des Kagura-Schreins

5
00:00:15,780 --> 00:00:17,280
Untersuchung des Cellospiels einer Jungfrau

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,910
Gespielt von Nako Kagura

7
00:01:24,380 --> 00:01:26,810
Oh Mann, das ist scheiße.

8
00:01:28,450 --> 00:01:31,110
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

9
00:01:34,560 --> 00:01:37,220
Knallend, magisch, wunderbar

10
00:01:40,700 --> 00:01:43,770
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

11
00:01:43,770 --> 00:01:45,500
MiraKurumi

12
00:01:52,940 --> 00:01:59,050
Es gibt Wunder, die beginnen
mit einem Kuss, weißt du?

13
00:01:59,050 --> 00:02:02,320
Sie sind da, egal ob es regnet oder scheint

14
00:02:02,320 --> 00:02:05,190
So kann ich immer weitermachen

15
00:02:05,190 --> 00:02:11,290
Wenn ich ein Engel würde mit
Flügel und flog

16
00:02:11,290 --> 00:02:14,530
Ich würde in eine leuchtende Kapelle gehen
jenseits der Milchstraße

17
00:02:14,530 --> 00:02:16,960
Und die Hochzeitsglocke läuten

18
00:02:17,400 --> 00:02:23,130
Mach dir keine Sorgen, mach dir nichts aus, wenn ich weine,
Es liegt daran, dass ich glücklich bin

19
00:02:23,510 --> 00:02:29,410
Ich werde dich beschützen und ich werde dich umarmen
eng an meiner Brust

20
00:02:32,750 --> 00:02:35,240
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

21
00:02:35,680 --> 00:02:38,350
Knallend, magisch, wunderbar

22
00:02:38,790 --> 00:02:41,820
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

23
00:02:41,820 --> 00:02:43,550
MiraKurumi

24
00:02:44,830 --> 00:02:46,760
MiraKurumi

25
00:03:01,540 --> 00:03:04,980
Oh Mann, das war erbärmlich.

26
00:03:07,280 --> 00:03:09,550
Junge, das war echt scheiße.

27
00:03:09,550 --> 00:03:13,050
Es war gut, dass sie gelacht haben. Das ist
ein Teil der Erbringung einer Dienstleistung.

28
00:03:13,050 --> 00:03:15,590
„Untersuchung des Cellos
eine Jungfrau spielt.

29
00:03:15,590 --> 00:03:17,160
Heutzutage muss man es tun
so ziemlich alles

30
00:03:17,160 --> 00:03:19,090
um ein Publikum zum Eintritt zu bewegen.

31
00:03:19,090 --> 00:03:22,260
In diesem Fall solltest du es mir geben
ein Stipendium dafür.

32
00:03:23,530 --> 00:03:24,970
Hey! Hier, hier. Werfen Sie einen Blick darauf!

33
00:03:24,970 --> 00:03:25,900
Was?

34
00:03:25,900 --> 00:03:27,870
Laut dem Horoskop dieser Woche,

35
00:03:27,870 --> 00:03:31,640
Widder werden sich treffen
viele wundervolle Menschen.

36
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Was? Wirklich?!

37
00:03:33,980 --> 00:03:35,610
Lass mich sehen, lass mich sehen!

38
00:03:35,610 --> 00:03:38,810
Du beginnst morgen ein neues Schuljahr,
also könnte etwas Gutes passieren.

39
00:03:38,810 --> 00:03:40,480
Ich... ich frage mich...

40
00:03:41,080 --> 00:03:44,850
Als Vorbereitung darauf sollten Sie besser vorgehen
Räumen Sie Ihr Zimmer auf

41
00:03:44,850 --> 00:03:46,790
und legte ein paar Lehrbücher und andere Dinge hinein
ab der 8. Klasse im Lager.

42
00:03:46,790 --> 00:03:49,720
Oh ja, das mache ich sofort!

43
00:03:50,330 --> 00:03:54,560
Wenn Sie schon dabei sind, könnten Sie mich mitbringen?
die Weingläser, die bei Hochzeiten verwendet werden?

44
00:03:54,560 --> 00:03:56,300
Die besonderen Goldstücke.

45
00:03:56,300 --> 00:03:57,790
Wird tun!

46
00:03:59,530 --> 00:04:02,270
Da ich meine Tochter bin,
wie simpel sie ist.

47
00:04:06,440 --> 00:04:10,850
Ein wunderbares Treffen wartet auf mich.
Ich frage mich, was für ein Mensch?

48
00:04:16,420 --> 00:04:19,890
Heute ist es echt scheiße.

49
00:04:19,890 --> 00:04:21,550
Schon wieder hinfallen?

50
00:04:26,890 --> 00:04:28,660
Hey, Uu-chan.

51
00:04:29,160 --> 00:04:33,300
Zu denken, zweimal hintereinander hinfallen zu müssen
von nicht einmal dreißig Minuten.

52
00:04:33,300 --> 00:04:36,900
Ich kann nicht glauben, dass es so ein Tollpatsch sein wird
ein Neuling, der morgen beginnt.

53
00:04:36,900 --> 00:04:38,510
Hast du vorhin zugeschaut?

54
00:04:38,510 --> 00:04:39,940
Ja, ich habe zugesehen.

55
00:04:40,740 --> 00:04:43,510
Du hast schon wieder geguckt!

56
00:04:43,510 --> 00:04:48,350
Kann nicht geholfen werden. Wir sind Nachbarn.
Ich kann nicht anders, als zu sehen.

57
00:04:49,380 --> 00:04:50,880
Hey...

58
00:04:53,220 --> 00:04:55,380
Hier müssen Sie tragen
diese, oder? Wo?

59
00:04:55,820 --> 00:04:58,760
Oh, dieses Lagerhaus.

60
00:04:58,760 --> 00:05:00,250
Ich verstehe.

61
00:05:05,400 --> 00:05:09,040
Um ehrlich zu sein, ich habe Angst
alleine da reinzugehen.

62
00:05:09,040 --> 00:05:11,440
Es ist dunkel da drin. Danke, Uu-chan.

63
00:05:12,970 --> 00:05:17,680
Nako, warum hörst du nicht auf, mich anzurufen?
Uu-chan schon?

64
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Warum?

65
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
Weil ich anfange
Gymnasium in diesem Jahr.

66
00:05:22,080 --> 00:05:25,950
Ich würde schlecht aussehen, wenn ich Uu-chan genannt würde
ein Mittelschüler wie du.

67
00:05:25,950 --> 00:05:27,510
Wie soll ich dich dann nennen?

68
00:05:29,360 --> 00:05:32,730
Nun... „Große Schwester Uruka“, wie ist das?

69
00:05:32,730 --> 00:05:36,660
Was? Auf keinen Fall, das ist peinlich.
Uu-chan, du bist nur Uu-chan.

70
00:05:36,660 --> 00:05:38,830
Nennen Sie mich „Große Schwester Uruka!“

71
00:05:38,830 --> 00:05:42,040
Aber du bist mein Nachbar
und Freund aus Kindertagen.

72
00:05:42,040 --> 00:05:44,230
Es gibt sogar untereinander eine soziale Rangordnung
diejenigen, die einander nahe stehen.

73
00:05:44,610 --> 00:05:46,100
Aber, aber!

74
00:06:04,830 --> 00:06:06,490
Es ist wirklich dunkel hier drin.

75
00:06:08,560 --> 00:06:12,600
Aber es gibt ein Licht. Es gibt
nichts, wovor man Angst haben muss.

76
00:06:12,600 --> 00:06:15,870
Wenn es nur darum ginge, meine eigenen aufzubewahren
Dinge, es wäre nicht so schlimm.

77
00:06:16,300 --> 00:06:17,940
Gibt es noch etwas anderes?

78
00:06:17,940 --> 00:06:22,140
Mama sagte, ich solle die Weingläser mitbringen
für Hochzeiten genutzt.

79
00:06:22,140 --> 00:06:23,580
Wo sind sie?

80
00:06:24,110 --> 00:06:26,010
Sie scheinen im Keller zu sein.

81
00:06:26,010 --> 00:06:27,500
Keller?

82
00:06:29,850 --> 00:06:31,150
Was ist mit diesem Ort los?

83
00:06:31,150 --> 00:06:33,380
Es war ein Luftschutzbunker
während des Krieges verwendet.

84
00:06:33,760 --> 00:06:36,660
Ein Schrein hat viel davon
unverzichtbare Dinge,

85
00:06:36,660 --> 00:06:39,430
also hat Mama das benutzt
als Lagermöglichkeit.

86
00:06:39,430 --> 00:06:40,900
Ich verstehe.

87
00:07:04,520 --> 00:07:07,110
Sehen Sie, ist das nicht scheiße?

88
00:07:07,490 --> 00:07:09,350
Es scheint nachzugeben
ein unheimliches Gefühl.

89
00:07:12,330 --> 00:07:13,190
Etwas hat sich bewegt.

90
00:07:13,190 --> 00:07:14,130
NEIN!

91
00:07:14,130 --> 00:07:17,830
Könnten es die Seelen derer sein, die
im Krieg umherirrend gestorben?

92
00:07:17,830 --> 00:07:22,100
NEIN! Ich will es nicht sehen! Ich will nicht!
Hilf mir, Uu-chan!

93
00:07:22,100 --> 00:07:24,570
Da drüben kann ich einen sehen. Auch da.

94
00:07:24,570 --> 00:07:28,030
Nein, nein, auf keinen Fall!

95
00:07:28,440 --> 00:07:29,780
Psych!

96
00:07:31,580 --> 00:07:33,050
Nur ein Scherz.

97
00:07:35,580 --> 00:07:40,450
Das ist schrecklich! Du hast mit mir gespielt!
Oh, wen interessiert dich schon!

98
00:07:41,160 --> 00:07:45,530
Ich verstehe. Dann lasst uns getrennt umziehen.
Ich gehe diesen Weg.

99
00:07:46,360 --> 00:07:48,330
Hey, warte! Uu-chan!

100
00:07:48,330 --> 00:07:50,660
Das ist die entgegengesetzte Richtung
wo die Weingläser sind!

101
00:07:53,100 --> 00:07:54,760
Was ist los, Uu-chan?

102
00:07:55,840 --> 00:07:58,000
Nako, hörst du etwas?

103
00:08:04,710 --> 00:08:08,740
Oh, das schon wieder. Das bin ich nicht
Ich bin auf diesen Trick hereingefallen.

104
00:08:15,160 --> 00:08:16,650
Was ist das?

105
00:08:17,830 --> 00:08:19,290
Kann es sein? Der echte Deal?

106
00:08:24,270 --> 00:08:24,990
Uu-chan...

107
00:08:26,300 --> 00:08:27,770
Was?!

108
00:08:33,670 --> 00:08:36,340
Nein, nein! Verlass mich nicht, Uu-chan!

109
00:08:36,340 --> 00:08:37,900
Dann lauf schneller!

110
00:08:38,210 --> 00:08:39,910
Das ist wirklich scheiße!

111
00:08:39,210 --> 00:08:40,680
Halt die Klappe und beeil dich!

112
00:08:41,820 --> 00:08:43,750
Was? Sackgasse?!

113
00:08:44,850 --> 00:08:46,320
Steigen Sie hier ein!

114
00:09:04,710 --> 00:09:06,170
Ein Hund?

115
00:09:06,540 --> 00:09:09,040
Oh Mann, es hat dem Angst gemacht
Bejeezus raus aus mir.

116
00:09:09,040 --> 00:09:10,880
Aber was macht ein Hund?
an einem Ort wie diesem?

117
00:09:13,280 --> 00:09:17,280
Wie süß. Wenn ich es Mama zeigen würde,
sie könnte ohnmächtig werden.

118
00:09:17,890 --> 00:09:22,320
Nako, wo ist das „Das ist scheiße“ her?
trotzdem hingehen?

119
00:09:22,320 --> 00:09:23,760
Aber...

120
00:09:24,230 --> 00:09:26,920
Er ist so süß. Stimmt das nicht, Hündchen?

121
00:09:41,080 --> 00:09:43,740
Nicht schon wieder!

122
00:09:43,740 --> 00:09:45,010
Was ist überhaupt los?!

123
00:09:45,010 --> 00:09:46,480
Mama!

124
00:09:48,980 --> 00:09:51,290
Es verfolgt uns!

125
00:09:51,290 --> 00:09:52,890
Nako, wo ist der Ausgang?

126
00:09:52,890 --> 00:09:54,660
Ich weiß nicht!

127
00:09:54,660 --> 00:09:56,620
Das soll sein
ein Teil Ihres Hauses!

128
00:09:56,620 --> 00:09:58,560
Wahrscheinlich so!

129
00:09:58,560 --> 00:10:00,800
Dann gehe ich in die andere Richtung!

130
00:10:00,800 --> 00:10:01,350
Du bist gemein!

131
00:10:15,580 --> 00:10:17,270
Uu-chan! Hey!

132
00:10:22,550 --> 00:10:24,620
Mama, hilf mir!

133
00:10:24,620 --> 00:10:27,690
Knallend, magisch, wunderbar

134
00:10:27,690 --> 00:10:30,560
Kraftvolles Wunder,
sich verlieben, schmelzen

135
00:10:31,130 --> 00:10:32,820
Oh nein!

136
00:10:38,400 --> 00:10:39,890
Nako!

137
00:10:47,540 --> 00:10:50,030
Was? Was ist los?

138
00:10:51,450 --> 00:10:52,970
Zum Nachfolger...

139
00:10:55,150 --> 00:10:57,280
An den, der das geerbt hat
Fähigkeiten des Mystikers.

140
00:10:58,120 --> 00:11:01,280
Bitte hören Sie auf meine Wünsche.

141
00:11:02,620 --> 00:11:04,680
Um das Aussterben zu verhindern
des Mystikers,

142
00:11:05,860 --> 00:11:09,760
Im Interesse der Zukunft bitte
wecke meine Tochter.

143
00:11:11,000 --> 00:11:14,940
Ein neuer Stahlengel mit vielen
weitere Modifikationen.

144
00:11:16,100 --> 00:11:17,570
Worüber redest du?

145
00:11:17,810 --> 00:11:23,070
Ihr Name ist Kurumi, Stahl
Engel Kurumi, Mark II.

146
00:11:24,410 --> 00:11:25,310
Kurumi?

147
00:11:28,480 --> 00:11:29,750
Ich überlasse sie dir.

148
00:11:46,870 --> 00:11:48,390
Nako!

149
00:11:50,070 --> 00:11:51,540
Nako!

150
00:12:01,550 --> 00:12:04,710
Nakos Lippen!

151
00:12:16,460 --> 00:12:18,870
Guten Morgen, Meister!

152
00:12:19,500 --> 00:12:21,240
Mas...

153
00:12:21,240 --> 00:12:22,730
...ter?!

154
00:12:23,500 --> 00:12:27,570
Ja! Du bist mein Meister, Meister!

155
00:12:28,240 --> 00:12:32,080
Juhuu! Juhuu! YAY!

156
00:12:34,050 --> 00:12:38,950
Dinge, die saugen, quetschen!

157
00:12:39,090 --> 00:12:43,260
In der Nähe des Herzens, das
glaubt an einen Traum

158
00:12:43,260 --> 00:12:47,390
Ist ein Ort, an dem Engel herabsteigen

159
00:12:47,800 --> 00:12:54,460
Schauen Sie also bitte immer nach oben

160
00:12:56,100 --> 00:13:00,970
Darf ich sanft das Fenster öffnen?
zu deinem Auge?

161
00:13:03,010 --> 00:13:08,350
Darf ich leise zuhören, was ist?
in deinem Herzen?

162
00:13:09,980 --> 00:13:16,390
Ich liebe dein schüchternes Lächeln

163
00:13:16,820 --> 00:13:19,130
Heute statt gestern

164
00:13:19,130 --> 00:13:22,760
Morgen statt heute

165
00:13:24,000 --> 00:13:26,300
Nur ein bisschen reicht

166
00:13:27,600 --> 00:13:30,540
Nur um dem Traum näher zu kommen

167
00:13:30,870 --> 00:13:34,240
Mit den Flügeln eines Engels möchte ich

168
00:13:34,240 --> 00:13:38,740
Fliege mit dir himmelhoch

169
00:13:39,550 --> 00:13:42,810
Ein Mädchen, das ich mag, ein ruhiges Mädchen

170
00:13:43,250 --> 00:13:46,520
Aber ein Mädchen, das es ernsthaft versucht

171
00:13:46,520 --> 00:13:49,820
Ein Mädchen, das ich mag, ein schüchternes Mädchen

172
00:13:50,220 --> 00:13:53,460
Aber sie blickt nach vorne
mit ihrer Brille

173
00:13:53,460 --> 00:13:57,060
Schatz, Schatz, Schatz

174
00:13:57,060 --> 00:14:03,530
Wir können wahrscheinlich darüber hinausgehen
der klare blaue Himmel

175
00:14:09,980 --> 00:14:14,850
Juhuu! Ich habe jetzt einen Meister! Whoopee!

176
00:14:14,850 --> 00:14:16,920
In Ordnung! Du sagst etwas
auch, Meister.

177
00:14:16,920 --> 00:14:18,290
Das ist scheiße.

178
00:14:18,290 --> 00:14:23,420
Nächste Folge: Steel Angel Kurumi
Mark II, „Der Meister ist ein Mädchen“

179
00:14:21,160 --> 00:14:24,050
Der Meister ist ein Mädchen